Да, похоже, мне придётся пойти этим путём — пусть я и сентиментален, но не очень хотел бы настраивать совершенно новый сервер (на котором работают ещё несколько сервисов, помимо Discourse, который тоже нужно будет мигрировать) только ради обновления форума.
Ну что ж, такова жизнь любого, кто управляет собственным сервером.