Chat avatar size increase in sidebar [brought to core]

[jordan-vidrine]

@chapoi

They already were smaller than avatars, so we can keep the same ratio.

Yeah, I think it would be nice to see what that feels like.