Разделитель окон между основным чатом и потоками — мы не можем его изменить

Это неверно, данный коммит не делал этого. Это было внесено в UX: update minwidth to chat sidepanel + better title word-break fn (#… · discourse/discourse@cdf8eb8 · GitHub

В любом случае, я уже откатил это несколько дней назад: FIX: lower thread panel min-width (#30158) · discourse/discourse@b0be89c · GitHub