Ja, das sind beides Orte, an denen diese Einstellung den Inhalt unterdrückt 
In der Tat ist diese Website-Einstellung nur ein kleiner zusätzlicher Reibungspunkt, um versehentlichen Zugriff an den häufigsten Stellen zu verhindern. Sie deckt nicht alle Teile der Benutzeroberfläche ab und gilt nicht als Sicherheitsmerkmal.
Admins, die vollen Zugriff auf alle Inhalte haben, sind tief im Quellcode von Discourse verankert. Das zu ändern, wird nicht trivial sein.
In seiner jetzigen Form ist es keine Sicherheitsfunktion, daher würde eine Beschränkung auf die Konsole auch keinen Unterschied für die Sicherheit machen.
Ich verstehe, dass Sie beide nach einer umfassenderen Version dieser Funktion fragen, was eine völlig berechtigte Anfrage ist. Es könnte etwas sein, das wir in Zukunft tun werden, aber ich fürchte, wir haben keine Pläne, es kurzfristig zu priorisieren.