Este es un muy mal cambio. Tenemos 7 bandejas de entrada de grupo diferentes que usamos, y diferente personal que tiene acceso a diferentes bandejas.
Si bien “Mis mensajes” es agradable (¿verdad?), ¿por qué también se elimina la capacidad de tener la lista de bandejas de entrada? ¿Por qué no hacerlo al menos un interruptor?
¿Se puede crear un interruptor para “restaurar la sección de bandeja de entrada heredada”?
Lo más probable es que no convirtamos esto en un interruptor.
Como solución alternativa, puedes crear una sección personalizada en la barra lateral y añadir enlaces directos a las 7 casillas de verificación.
¿Cómo podemos hacer que esto sea visible para todos los grupos de esos usuarios?
Creo que las desventajas son que no hay un guardián que muestre solo esos buzones de grupo que cada miembro tiene permiso para ver, y no creo que los enlaces personalizados de la barra lateral muestren recuentos de no leídos (Display number of unread messages on links to group inbox in sidebar)
Sí, no es una solución perfecta 
Pero mejor que nada para su caso de uso específico.
Supongo que animar a cada miembro a crear su propia sección personalizada privada y llenarla con sus bandejas de entrada puede acercarte un poco. 
Pero si esto no va a incluirse como una función principal, ¿cuál sería la mejor manera de crear una personalización para lograrlo? ¿Tendría que ser un plugin, o quizá incluso solo un componente de tema? ¿O simplemente no es posible?
Otro inconveniente es que los enlaces no muestran el número de mensajes nuevos 
