Sí. Es un componente de tema. (Al menos la mayoría de los planes te permiten instalar los componentes de tema que desees). ¿Intentaste hacer clic en el gran botón azul que dice “Instalar este componente de tema”?
¡Eso suena como una crítica justa!
Agregué un enlace a https://meta.discourse.org/t/introducing-discourse-developer-toolbar/346215 para que puedas encontrar dónde están los plugin outlets (salidas de complemento).
¡Incluso agregué ese enlace antes de leer esta parte de tu mensaje! 
Oh, pero mirando las salidas de complemento en Si quieres poner texto encima del encabezado “Realizar un pago”, ¡estás de suerte!/s no parece que haya ninguna salida de complemento.
(Imagina que “Pagar por servicios” es “Realizar un pago”) Puedes ponerlo en top-notices o en above-main-container, pero me temo que eso añadirá el contenido en cada página, no solo en la página de pago a menos que puedas encontrar algo de CSS para ocultarlo en todas las demás páginas. Si eres paciente, hay una probabilidad razonable de que puedas conseguir que https://ask.discourse.com/ te diga cómo hacerlo.
POR OTRO LADO, sería una solicitud justa pedir que se agregue una salida de complemento en esa página, pero eso es otra cosa que aprender.