Sì. È un componente del tema. (Almeno la maggior parte dei piani ti permette di installare i componenti del tema che desideri). Hai provato a cliccare sul grande pulsante blu che dice “Installa questo componente del tema”?
Questa mi sembra una critica fondata!
Ho aggiunto un link a https://meta.discourse.org/t/introducing-discourse-developer-toolbar/346215 in modo che tu possa trovare dove si trovano gli outlet dei plugin.
Ho aggiunto quel link prima ancora di leggere questa parte del tuo messaggio! 
Oh, ma guardando gli outlet dei plugin su Se vuoi inserire del testo sopra l’intestazione “Effettua un pagamento”, sei fortunato!/s non sembra che ce ne siano.
(Fai finta che “Paga per i servizi” sia “Effettua un pagamento”) Puoi inserirlo in top-notices o above-main-container, ma temo che questo aggiunga il contenuto su ogni pagina, non solo sulla pagina di pagamento, a meno che tu non riesca a trovare del CSS per nasconderlo su tutte le altre pagine. Se sei paziente, c’è una ragionevole possibilità che tu possa chiedere a https://ask.discourse.com/ come fare.
D’altra parte, sarebbe una richiesta ragionevole quella di aggiungere un outlet del plugin in quella pagina, ma questa è un’altra cosa da imparare.