Ah, soy un poco tonto y he equiparado la nueva terminología para la barra lateral “es decir, Navegación” con este componente temático #official:
Cuando deshabilité ese Componente Temático, la anidación funciona perfectamente.
Mi único problema es que realmente dependo de él. Pero entiendo que probablemente soy uno de los pocos que usa este TC con anidación de tercer nivel.