Ну, я только что купил новый дроплет и настроил его здесь: https://subfolder.muito.ninja/forum, следуя инструкции Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain
У меня всё работает отлично.
Поэтому, боюсь, ваш обратный прокси что-то ломает…