Não, eles não aparecem. Eu sei como isso funciona.
Não é tão incomum para mim clicar em tópicos que foram excluídos. Isso já aconteceu comigo tantas vezes que aprendi a identificar quando ocorre, o que exatamente acontece e como sair desse estado. (Forçar o fechamento do aplicativo é a maneira como normalmente saio desse estado, já que foi a primeira que descobri.) Mas, sim, é um caso específico.
Não sei onde esses controles são gerados. Achei que fosse no aplicativo, não no próprio Discourse. Se for assim, parece estranho para mim que o aplicativo de repente não mostre os controles de navegação necessários dependendo da página em que você está. Cabe a vocês decidirem se vale a pena corrigir ou não. Só sei que, quando isso acontece, sempre leva um tempo para eu entender o que está acontecendo. (Role para cima e para baixo e espere os controles aparecerem, mas eles nunca aparecem. Então, no passado, eu forçava o fechamento achando que o aplicativo simplesmente não estava funcionando.) Agora que finalmente descobri o que causa isso, achei que deveria reportar.
Abraços.