El mensaje de error significa que la dirección del remitente no está permitida. Quizás porque no aparece en la configuración de remitentes permitidos del servidor de correo.
Vaya, encontré mi error, gracias a tu aporte, @pfaffman.
La ‘dirección’ en el mensaje de error se refiere a la dirección del remitente. Me centré en la dirección IP, por lo que me equivoqué.
Una vez que revisé la dirección de notificación (DISCOURSE_NOTIFICATION_EMAIL en containers/app.yml), me di cuenta de que a mi servidor de correo le faltaba una entrada para ese remitente: añadir el alias resolvió el problema.