Esto es algo que he estado deseando durante mucho tiempo, lo describí aquí como #4 con el mismo caso de uso. Offering "private support" as part of a public support community
Creo que las bandejas de entrada grupales son inherentemente defectuosas de varias maneras (como esto)
Debería ser factible con un plugin, aunque podría llevar tiempo hacerlo bien. Simplemente no he encontrado el tiempo o la justificación para el esfuerzo todavía (si tienes un presupuesto y/o habilidades de desarrollo, hablemos)