Si solo necesitas una instantánea estática de la base de datos, descarga una copia de seguridad desde https://<sitio>/admin/backups. Debería ser un archivo *.tar.gz y, al descomprimirlo, será un archivo *.sql. Crea una base de datos PostgreSQL en otra máquina, que incluso podría ser tu portátil, y luego importa el archivo *.sql.
Ahora deberías poder acceder a los datos tantas veces como quieras con cualquier método que pueda conectarse a una base de datos PostgreSQL.
Yo uso lo anterior, pero accedo a la base de datos de Discourse en PostgreSQL mediante ODBC.
Espero que te sea útil.