En Discourse, los Mensajes Personales (PM) no son ‘privados’, por eso los llamamos Mensajes Personales. Cuando dices DMs, ¿te refieres a PMs o a chats (chat)?
Para responder a tu pregunta, sí, como administrador puedes ver los PMs de cualquier miembro.
Simplemente navega a la página de perfil del usuario y pulsa ‘Mensajes’ (círculo rojo)
