Just FYI: it happens with all-human topics too, if those are old enough, aka. written before federation time.
So I would make one bold claim: it happens when a longer topic should be published all in once (and yet AI-personas are an issue [1])
they are problematic for Discourse Translator too, but that is totally different ball game ↩︎