Actual difference between "tracked" and "watching first post"

So the new post count counts as a notification? Because at the end of a tracked topic it also says

You will receive notifications because you are tracking this topic

Don’t I see the “new” indicator for any topic that matches my definition of “new” in my preferences, regardless of tracking status?