Estoy construyendo un sistema de niveles interno/personalizado que está estrechamente relacionado con las insignias. Me resultó muy contraintuitivo tener que abrir una nueva pestaña y/o acceder a una nueva URL para editar una insignia ya creada en la interfaz de administración.
No conozco bien las limitaciones técnicas, pero creo que añadir o integrar las vistas de insignias en la presentación del contenedor de temas podría ser suficiente y ofrecer un comportamiento muy similar (si no idéntico) al de las Categorías, donde .navigation-controls permite editar de forma simple y directa elementos ya creados.
Esto aportaría consistencia visual y técnica, integrando vistas específicas e individuales en una perspectiva limpia y coherente.