@Bank_Live, não acredito que haja atualmente alguma integração real com diagramas do draw.io, como no exemplo que você deu.
O plugin Graphviz mencionado pode funcionar bem para diagramas pequenos e simples o suficiente para serem expressos em formato de texto. No entanto, muitos dos itens do Diagrams/Draw.io são muito mais complexos.
Houve uma discussão sobre uma abordagem há vários anos em:
e, em seguida, uma discussão relacionada sobre o uso de uma ferramenta semelhante, o Gliffy:
Em certo momento (no tópico acima), o @mpalmer demonstrou interesse em criar uma integração com o Draw.io, mas não creio que algo tenha saído do papel. Recebi um pedido hoje sobre isso, então farei mais pesquisas sobre o que é possível. Pode ser viável incorporar um IFRAME da interface do Draw.io e usar esse HTML gerado em sua postagem no Discourse.