Actualmente, debes agregar las traducciones en un tema o componente; en tu caso, sería algo así:
<script>
I18n.translations.en.js.emoji_picker.twitch = "Twitch";
</script>
También puedes agregar de si necesitas un nombre diferente para de.
@gerhard, tuve que preguntarte sobre esto. ¿Ves alguna forma mejor de lograr esto, dado que los nombres de los grupos personalizados los establecen los administradores?