Aufgrund meiner Arbeit in internationalen Gemeinschaften vermeide ich es, Vorname Nachname zu verwenden. Für Labornamen verwende ich normalerweise „Vorname“ und „Nachname“. Und dann, zumindest in einem Beispiel, in China, ist der Nachname am gebräuchlichsten (ein Hinweis auf die Bedeutung der Familie gegenüber dem Individuum?). Doch oft findet man Leute aus der Region, die einen „westlich geprägten“ Namen angeben, mit dem man sie ansprechen kann (ich arbeite mit einer Reihe von Daves in Taiwan ;-)).
Und selbst hier in Nordamerika kenne ich eine Reihe von Leuten, die einen zweiteiligen Vornamen haben (eine ist eine Tochter).
In meiner eigenen Arbeit muss ich nicht unbedingt eine Trennung in Vor- und Nachname vornehmen, aber zumindest eine Möglichkeit, eine Person in der Kommunikation zu begrüßen. Ich verstehe die Einschränkungen bei der Änderung von Datenstrukturen und bin damit einverstanden, eine Konvention zu verwenden, bei der nach dem ersten Leerzeichen geparst wird, um zumindest einen Namen zu extrahieren, mit dem man jemanden ansprechen kann. Vielleicht könnte das Formular, in dem ein vollständiger Name eingegeben wird, eine Art Erklärung/Beschriftung enthalten, die darauf hinweist, dass der erste Teil als Anrede verwendet wird?