Danke @Don
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass das Plugin nicht installiert ist und dass ich bereits versucht habe, den data-template-name in etwas Random UNIQUE-NAME zu ändern, mit demselben Ergebnis, oder dass mein Banner überhaupt nicht angezeigt wird, wenn ich mir den PLUGIN-OUTLET-NAME ausgedacht habe.
Sie können wahrscheinlich schon erkennen, dass ich mit Handlebars/Ember überhaupt nicht vertraut bin 
Mein Verständnis ist, dass ich eine Vorlage anpasse, die ihren vordefinierten Platz im HTML hat und das Ergebnis ist, dass der benutzerdefinierte HTML nicht mehr über /html/body/section main, sondern tief im Inneren liegt, was zu einer CSS-Vererbung führt, die ich vorher nicht hatte.
Was ich nicht verstehe, ist, warum ich eine Vorlage anpassen muss, um eine Übersetzung zu verwenden…
Ich konnte die anzupassende Vorlage mithilfe von Ember inspector identifizieren, wie hier empfohlen.
Und dank Ihrer Antwort und des Links zum Plugin-Outlet habe ich den richtigen data-template-name=“/connectors/above-site-header/my-navbar” gefunden.
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.