Gracias @Don
Olvidé mencionar que el plugin no está instalado y que ya intenté cambiar el data-template-name por un UNIQUE-NAME aleatorio con el mismo resultado o que mi banner no aparezca en absoluto si inventé el PLUGIN-OUTLET-NAME.
Probablemente puedas notar ahora, no estoy familiarizado en absoluto con handlebars/ember 
Entiendo que estoy personalizando una plantilla que tiene su lugar predefinido en el html y el resultado es que el html personalizado ya no está en /html/body/section main sino en lo más profundo, lo que resulta en una herencia de CSS que no tenía antes.
Lo que me cuesta entender es ¿Por qué necesito personalizar alguna plantilla para usar una traducción…?
Logré identificar la plantilla a personalizar usando Ember inspector como se aconsejó aquí
Y gracias a tu respuesta y enlace sobre el plugin-outlet encontré el data-template-name correcto = “/connectors/above-site-header/my-navbar”
Gracias de nuevo por tu ayuda.