No puedes, solo están disponibles en plantillas y JavaScript. Es lo mismo que las traducciones del núcleo o de los complementos.
Idealmente, refactoriza las cosas para que la cadena se establezca en una plantilla. Pero si realmente necesitas una cadena personalizable en un archivo CSS, podrías usar la configuración del tema: Developing Discourse Themes & Theme Components