Agrega cadenas localizables a temas y componentes de tema

[david (David Taylor)]

Sí, exacto. En los archivos .gjs, usamos la misma técnica que en los archivos .js normales, no el sistema especial .hbs

He actualizado el OP en consecuencia:

@Discourse

En los archivos .hbs, puedes usar el helper dedicado

{{theme-i18n "my_translation_key"}}

O, si necesitas pasar la clave de traducción a otro componente, puedes usar el helper theme-prefix:

<DButton @label={{theme-prefix "my_translation_key"}} />

En Javascript, o en archivos .gjs, puedes usar la función themePrefix. Esta se inyecta automáticamente y no necesita ser importada:

const result = I18n.t(themePrefix("my_translation_key"))

<template>
  {{i18n (themePrefix "blah")}}
</template>

Avísame si algo no está claro @merefield

[Jukebo (Jusi)]

¿También es posible sobrescribir las configuraciones regionales existentes o esto solo funcionará con configuraciones regionales nuevas?

[david (David Taylor)]

Esto es solo para traducciones específicas del tema.

Para anular las traducciones de otras cadenas, puede consultar Customize text in Discourse