Responder y publicar no son 100% intercambiables. En la mayoría de los usos que vemos aquí en Meta, sí lo son, pero no siempre.
Te sugiero revisar Understanding Discourse for new users, que describe qué es una publicación. Una respuesta es cualquier publicación que no sea el mensaje original.