Actually I can reproduce this. I mis-read the second part of your post as opposite (not appearing in the user profile admin) I get the user notes option everywhere I expect except for in the post-admin options
I too have a hosted instance running the latest beta2-dev.
I suspect it may have to do with recent updates to the admin-post-menu.gjs file, and the plugin still using widgets:
