Añadir usuario a grupo después de la compra

Recomiendo Discourse Subscriptions. Oh, pero ahora que me fijo, ya tienes otro sistema en marcha…

Probablemente lo que buscas sea una llamada a la API personalizada desde ese otro sistema o Discourse Connect.