購入後にユーザーをグループに追加

Discourse Subscriptions をお勧めします。ただ、よく見ると、すでに別のシステムを導入されているようですね…

おそらく、他システムからのカスタム API 呼び出しか、Discourse Connect がご要望の機能でしょう。