Ok, así que parece que ya has descubierto cómo agregar contenido al editor de texto. (Si no es así, consultar este ejemplo puede ayudar: GitHub - discourse/discourse-gifs · GitHub. Este componente del tema abre un modal cuando se hace clic en el botón de la barra de herramientas y luego inserta contenido en el editor de texto al hacer clic en algún contenido dentro del modal).
Si estás intentando cargar un script para que realice alguna acción en el contenido de la publicación, creo que esta publicación podría orientarte en la dirección correcta… utilizando loadScript y decorateCooked: Difficulties in correctly adding external JavaScript - #4 by StevenTammen