Gracias Jay, es una gran idea. Pero estamos en el hosting de Discourse, así que estamos limitados en cuanto a lo que podemos hacer.
Añadí un poco de CSS según la sugerencia de Ondrej.
Idealmente, estaría dirigido solo a usuarios no anónimos (desaparecería cuando el usuario entrara en modo anónimo y pudiera ver el botón de respuesta). No estoy seguro de si eso es factible.