Ich habe eine kürzlich aufgerüstete Discourse-Instanz (Discourse 92bb728fe5, discourse-math f9cf94d2). Ich habe discourse-math so konfiguriert, dass es KaTeX verwendet, aber das Problem tritt auch mit MathJax auf. Ich beobachte, dass Mathematik in Beitrags-Vorschauen und in den Beiträgen selbst korrekt gerendert wird, aber nicht in Chats. Unten sind Screenshots:
Ich irre mich vielleicht, aber ich glaube, dass Discourse Chat nicht die gleiche „Rendering-Methode“ wie bei Themen und Beiträgen verwendet. Ich habe es nicht gut getestet, aber ich glaube, es unterstützt kaum einige Funktionen von Markdown.