Tengo una instancia de Discourse recientemente actualizada (discourse 92bb728fe5, discourse-math f9cf94d2). He configurado discourse-math para usar KaTeX, pero el problema también aparece con MathJax. Observo que las matemáticas se renderizan correctamente en las previsualizaciones de las publicaciones, en las publicaciones mismas, pero no en los chats. A continuación, se muestran las capturas de pantalla:
Puede que me equivoque, pero creo que Discourse Chat no utiliza el mismo “método de renderizado” que en los temas y las publicaciones, no lo he probado bien pero creo que apenas admite algunas funciones de Markdown.
Movido a Feature request ya que habilitar cada Plugin o Theme component en chat es una nueva característica que necesita ser planificada, escrita y probada, ya que no aplicamos automáticamente toda la misma preparación de markdown de las publicaciones.