Thanks! The reason I attempted to add via settings was that the Events Plugin allowed its calendar to be added there—I figured the same might be true for Discourse Event.
In any case, the Custom Top Navigation Links [1] theme component did the trick 
3 Likes