Cela est possible, mais pour modifier toutes les occurrences de « Admins » et « Moderators », vous devrez mettre à jour un certain nombre de clés de traduction.
Pour effectuer ce changement, accédez à votre page Admin / Personnaliser / Texte et recherchez le mot que vous souhaitez modifier. Si vous essayez de changer le titre du groupe Moderators, vous devez rechercher le texte utilisé pour Moderators dans la langue de votre site. Par exemple, si votre site est en portugais, vous devrez rechercher le mot « Moderadores ». Cela devrait retourner de nombreux résultats.
Il existe une méthode pour trouver la clé de traduction exacte du texte utilisé sur Discourse. Elle consiste à activer la localisation verbeuse. Vous trouverez des détails sur cette approche ici : Trouver une clé de traduction avec la localisation verbeuse. L’utilisation de la localisation verbeuse vous permettra de trouver presque toutes les clés de traduction sur Discourse. Un cas où cela ne fonctionne pas est la recherche des noms de groupes affichés dans ces deux captures d’écran :
Les clés de traduction utilisées pour Moderators dans ces captures d’écran sont js.about.moderators et groups.default_names.moderators.