Isso pode ser feito, mas para alterar todos os usos de “Admins” e “Moderators”, você precisará atualizar várias chaves de tradução.
Para fazer a alteração, vá para a página Admin / Personalizar / Texto e pesquise pela palavra que deseja mudar. Se estiver tentando alterar o título do grupo Moderators, você precisa pesquisar pelo texto usado para Moderators no idioma que está sendo usado no site. Por exemplo, se seu site estiver em português, você precisará pesquisar pela palavra “Moderadores”. Isso deve retornar muitos resultados.
Existe uma maneira de encontrar a chave de tradução exata para o texto usado no Discourse. Isso é feito ativando a localização detalhada. Há detalhes sobre essa abordagem aqui: Encontrar uma chave de tradução com localização detalhada. Usar a localização detalhada permitirá que você encontre quase todas as chaves de tradução no Discourse. Um caso em que isso não funciona é tentar encontrar os nomes dos grupos mostrados nestas duas capturas de tela:
As chaves de tradução usadas para Moderators nessas capturas de tela são js.about.moderators e groups.default_names.moderators.