No he habilitado “Registrar vistas de mensajes privados por parte del administrador para otros usuarios/grupos”, pero aun así, las vistas de mensajes privados del administrador cuentan y se muestran en el recuento de vistas.
Esa configuración registra cuando un administrador ve mensajes personales en admin/logs/staff_action_logs, no suprime los recuentos de visualización.
No puedes ver mensajes personales sin dejar evidencia de haberlo hecho.