Hola, creo que este problema es nuevo desde la actualización a la versión 3.3.0 (rama estable). Siempre hay una barra de desplazamiento horizontal debajo de los elementos nav nav-pills incluso cuando la ventana gráfica es lo suficientemente ancha como para que esté inactiva:
