Any admin can download the database backup and browse the tables, one of which contains the PMs. It really is a waste of time to discuss this. Either you trust the admins or you do not. And in the latter case, you should not be using their site…
I think a better proposal is to change the wording
https://meta.discourse.org/t/change-verbage-private-message-to-message-individual/26795