Não está nada claro que a mensagem não lida está na caixa de entrada de um administrador na qual preciso clicar para ver a mensagem não lida que Minhas Mensagens quer que eu veja.
Levei um minuto para procurar na interface pelo próximo ponto azul para encontrar minha mensagem não lida.
Olá @JustinZ
Movi isto para a categoria ux, já que você não está realmente pedindo suporte (e nada pode ser feito, pelo que sei, é apenas como é).
O design da caixa de entrada (e a falta dele) é algo que estamos cientes e gostaríamos de abordar em algum momento, com certeza. Feedback como este é muito útil para nós e nos ajuda a impulsionar as coisas na agenda, então obrigado.
Desculpe por ter postado na categoria errada. Fico sempre feliz em ver quando o feedback é bem-vindo.
Concordo! Isso me confunde regularmente aqui no meta, onde temos muitas caixas de entrada de grupo que podem ter novas mensagens. Talvez essa lista suspensa de caixas de entrada de grupo possa receber um tratamento de destaque quando houver outras caixas de entrada com novas mensagens? 
Ou quando você clica em Minhas mensagens na barra lateral, ele o leva diretamente a uma das caixas de entrada com novas mensagens?
Eu acho que ter um ponto ao lado do menu suspenso seria adequado.