¿Por qué tendría que ser tan diferente? Sustituye “la Compañía” por “la Asociación” y tendrías un buen primer borrador…
En cuanto a la responsabilidad, bueno… alguien sigue siendo responsable del sitio, la seguridad y de garantizar que se cumple la legislación relevante de protección de datos, etc.
Extraído de la página del gobierno del Reino Unido que enlazaste:
Los miembros individuales son personalmente responsables de cualquier deuda y obligación contractual.
No soy abogado, pero esto suena a que los miembros de la asociación podrían ser considerados personalmente responsables en caso de un incumplimiento. Quizás quieras buscar ayuda legal local, pero me parece buena idea tener una cadena de responsabilidad claramente definida y explícitamente enunciada en los TOS.
Pregúntate esto: ¿es cada usuario del sitio un miembro de la asociación? Si no es así, casi con seguridad existe un contrato (¿existen los contratos implícitos en el Reino Unido?) entre “la Asociación” y los usuarios habituales.