Ах, кажется, теперь всё разблокировалось. Я сначала попробовал
/var/discourse/launcher enter app
redis-cli flushall
но это, похоже, не сработало, поэтому потом я попробовал это
и после принудительного обновления страницы всё выглядит отлично. (Возможно, следовало попробовать это принудительное обновление страницы уже после первой, более простой команды.)