그렇지 않을 겁니다. 참고용으로 config/locales/**/*.yml 파일에 접근할 수 있기 때문에, 정확히 동일한 선택지를 활용할 수 있습니다.
전적으로 동의합니다. 카테고리나 태그와 같이 작고 열거 가능한 그룹의 경우, 소스 코드의 일부인 기존 번역에 에이전트가 접근할 수 있도록 하면 이를 기반으로 하는 데 도움이 될 것입니다.
게시물의 경우 비용이 너무 크므로 그렇게 할 수 없지만, 더 작은 사이트나 번역 예산이 넉넉한 고객에게는 선택지가 될 수 있습니다.