이것은 분명 유용하지만, 태그를 신중하게 관리해야 합니다. 번역자가 태그를 완전히 무시할 수 있는 옵션이 있다면 좋겠습니다.
다른 분들도 이에 대해 투표할 수 있을 것 같아, 게시물을 새로운 기능 제안 주제로 이동했습니다.
2개의 좋아요
고마워, 말이 돼.
저희 인스턴스에서는 해당 용어가 일반적으로 영어로 인식되므로 많은 태그를 영어로 사용하고 있습니다.
이 설정이 기본적으로 번역된 태그를 다시 영어로 역번역할 필요가 없게 해 주거나, 저희가 선호하는 기본 언어 태그를 얻기 위해 역현지화(reverse-localization)를 피할 수 있게 해 줄지 궁금합니다.
1개의 좋아요
그래서 내가 게시글을 올린 겁니다. 우리는 번역이 거의 필요하지 않은 전문적인 영어 용어를 아주 많이 사용하는데, 새로 만들어진 태그를 쫓아다니며 설명을 입력하거나 방어적으로 그것들을 '번역’할 수는 없으니까요.
1개의 좋아요