我昨天在我的自托管 Discourse 服务器上启用了 AI 翻译功能。一切进展顺利……或者说，勉强算顺利。
翻译进度图要么没有刷新，要么数据不准确。以下是我看到的界面：
这显示自 2026 年 2 月 23 日以来，所有帖子的翻译进度都达到了 99%。
这并不准确。在这个时间段内，我大约有 3,000 个帖子。根据翻译日志，目前它正在处理大约 6 天前的帖子。
所以，有人知道吗：
提前感谢。
由于该页面在大型网站上会出现超时，我们不得不对其进行缓存。
翻译基本上分为两个步骤：
在初期，您的站点将主要停留在第一步，我们最初在这个翻译进度页面中展示了这一步，但后来因为反馈称其“信息量过大”而将其移除。
话虽如此，这是一个很好的反馈。进度页面的缓存以及缺乏语言环境检测信息，使得该过程初期的体验非常糟糕。
最后一点，我们设置的回填速率非常保守，您可能需要根据您的预算进行调整。
我建议考虑采用更简单的报告方式。
根据我的理解，翻译流程分为两个阶段：
从管理和报告的角度来看，我对当前正在处理的内容不太感兴趣，更关心的是相对于符合条件的总工作量的整体进度。我希望看到的报告应基于配置的翻译资格规则。
例如：
状态
回填设置已配置为翻译2026年2月23日之后创建的所有内容。
| 区域 | 总数 | 符合条件 | 已翻译 | 已完成 |
|---|---|---|---|---|
| 主题 | 25,000 | 540 | 450 | 83% |
| 帖子 | 400,000 | 3,700 | 800 | 22% |
翻译失败
| 帖子 ID | 原因 |
|---|---|
| 34543 | 第 xxxx 行存在格式错误的字符 |
当前的图表似乎显示的是操作活动，这确实很有用。然而，我真正想了解的是符合条件的已完成工作量有多少。
就我个人而言，我对按语言划分的完成百分比并不太感兴趣。一个主题或帖子要么已翻译，要么未翻译。对我来说，关键问题是已成功处理了多少配置的积压工作。
这种方法似乎对数据库也更友好，因为它侧重于聚合计数，而不是跟踪每种语言组合的进度。
如果特定语言的报告仍然有价值，也许可以通过过滤器来展示。管理员可以选择一种语言，仅查看该语言的相同进度表。
仅是一些想法。
附注：
当前的缓存时间范围是多少？
我一直在编写用于生成上述报表的数据探索器 SQL 查询。虽然我不是 SQL 专家，但这些查询目前都能正常运行。下面的查询语句可以提供这一层级的信息。
| 区域 | 符合条件 | 已翻译 | 待翻译 |
|---|---|---|---|
| 话题 | 540 | 450 | 90 |
| 帖子 | 3,700 | 800 | 2900 |
-- 设置：
-- 更新 SQL 中的翻译设置
-- 回填天数 - Interval 'xxx'
-- 忽略的类别 - Category_id NOT IN ()
-- 话题类型 - Regular 或 private_message
--
-- 翻译状态：
-- 待翻译的总话题数：注释掉两个 'and topics.locale' 的 where 语句
-- 未翻译的话题：仅取消注释 - topics.locale is null
-- 已翻译的话题：仅取消注释 - topics.local = 'en'
SELECT count(distinct topics.id)
FROM topics
JOIN posts ON topics.id = posts.topic_id
WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days'
AND posts.user_id > 0
AND topics.category_id NOT IN (22,3)
AND topics.archetype = 'regular'
-- AND topics.locale = 'en'
-- AND topics.locale is null
-- 设置：
-- 更新 SQL 中的翻译设置
-- 回填天数 - Interval 'xxx'
-- 忽略的类别 - Category_id NOT IN ()
-- 话题类型 - Regular 或 private_message
--
-- 翻译状态：
-- 待翻译的总帖子数：注释掉两个 'and posts.locale' 的 where 语句
-- 未翻译的帖子：仅取消注释 - posts.locale is null
-- 已翻译的帖子：仅取消注释 - posts.locale = 'en'
SELECT count(*)
FROM posts
JOIN topics ON topics.id = posts.topic_id
WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days'
AND posts.user_id > 0
AND topics.category_id NOT IN (22,3)
AND topics.archetype = 'regular'
-- AND posts.locale = 'en'
-- AND posts.locale is null
过去几天我一直在出差，直到今晚才有机会进行更新。
这个功能确实更有用，也更直观易懂。它提供了翻译内容的清晰概览。能够按主题和帖子深入查看详细信息也非常有帮助。
唯一看起来有点不对劲的是主题/帖子中“符合条件”帮助图标的内容。它显示的是“已排除此语言中已有的内容”。这里应该显示的是等待翻译的内容总量。这是一个小调整。
干得漂亮，感谢您对翻译状态页面进行的改进。
现在，如果我们能将翻译设置为特定日期，而不是过去的天数，以消除主题/帖子翻译的不匹配，那该多好。这样我就不必手动调整翻译设置，以保持帖子和主题的日期同步了。
同意。我会在该话题中发表意见。
