Я думаю, вы можете создать новый Customization > Theme component и переопределить шрифты.
Этот компьютер, возможно, можно модифицировать, или вы можете найти шрифты в Google Fonts, которые вам понравятся.
Заголовок, я полагаю, можно настроить и изменить с помощью CSS.
Возможно, это не совсем то, что вы ищете. Но, может быть, это будет интересно.