I can confirm the empty box on Air Theme. Though I have it even on admin.
I can confirm it seems to be in the Air Theme itself and not Modern category groups component.
This though you should create a topic in Bug category with tag air-theme with maybe the additional tag ux
I have a theme that is a copy of air theme and will see if I can spot maybe the code change but I am still a novice.