Asumo que f.insertcred.it es tu CDN de S3. HighlightJS debería cargarse desde el ‘CDN de la aplicación’, no desde el CDN de S3, por lo que este es un problema sorprendente. Por lo que sé, nada relacionado con highlightjs ha cambiado en los últimos meses.
¿Tienes un CDN de aplicación? ¿O solo S3 + CDN de S3?