Assumo que f.insertcred.it seja seu CDN S3? O HighlightJS deve ser carregado a partir do ‘CDN do aplicativo’, e não do CDN S3, então isso é um problema surpreendente. Pelo que sei, nada relacionado ao HighlightJS mudou nos últimos meses.
Você tem um CDN de aplicativo? Ou apenas S3 + CDN S3?