Я предполагаю, что f.insertcred.it — это ваш S3 CDN? HighlightJS должен загружаться с «CDN приложения», а не с S3 CDN, поэтому эта проблема удивительна. Насколько мне известно, за последние несколько месяцев ничего, связанного с highlightjs, не менялось.
У вас есть CDN приложения? Или только S3 + S3 CDN?