Рад слышать, что вы всё решили!
В новой системе плагинов мы используем script type="module", что требует настройки правильных заголовков CORS. Старые script type="text/javascript" не требуют таких заголовков.
В последние несколько лет мы постепенно переводим различные системы на type="module". Темы уже использовали его, как и highlightjs (о котором шла речь в другой теме). Загрузка шрифтов с CDN также требует настройки CORS.
Поэтому, вероятно, некоторые другие вещи уже были незаметно сломаны ещё до недавних изменений в системе плагинов. Теперь, когда вы настроили CORS, всё должно работать снова 